-
1 paper reel core
Большой англо-русский и русско-английский словарь > paper reel core
-
2 paper reel core
Англо-русский словарь технических терминов > paper reel core
-
3 fluid liner
гильза, втулка цилиндра насоса.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > fluid liner
-
4 sleeve pipe
гильза; втулка; муфта -
5 sleeve
гильза, втулка, муфта, ниппель, рукав, короткая трубка; конверт для дискетыEnglish-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > sleeve
-
6 sleeve
- штуцер
- цилиндрический контакт
- переходная коническая втулка
- нарукавник
- корпус (муфты)
- коаксиальный экран
- гнездовая контакт-деталь
- гильза (цилиндра насоса) (втулка)
- гильза
- втулка катушки индуктивности
- бандаж (металлургия)
бандаж
1. Спец. сорт. прокат для изгот. наруж. опорной части состав, ж.-д. колеса. Б. цельнокат. черн. для подвижн. состава (локомотивов, трамваев, вагонов) изгот. на бандажных прокатных станах из предварит. осаж. слитков или круглой НЛЗ из углерод. сталей. Произв. б. с гребнем и без гребня наруж. диам. до 2 м и толщ. до 160 мм. Поставл. в термообработ. сост.
2. Стальной пояс, надев. на кожух печи для увелич. ее прочн.
3. Наруж. раб. часть состав. листопрокатного валка, изгот. ковкой или порош. металлургией.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
втулка катушки индуктивности
втулка
Ндп. букса
Деталь конструкции из диэлектрического материала, имеющая форму полого гладкого или резьбового цилиндра, предназначенная для перемещения подстроечника.
Примечание
Втулка может использоваться для крепления катушки в блоках аппаратуры.
[ ГОСТ 20718-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
FR
гильза
Вспомогательное упаковочное средство, имеющее форму трубки для наматывания бумаги или гибких материалов.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
гильза (цилиндра насоса) (втулка)
стакан (втулка)
трубка (втулка)
полный вал (втулка)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
гнездовая контакт-деталь
Контакт-деталь, предназначенная для ввода штыревой контакт-детали и электрического контактирования с ней по своей внутренней поверхности
[ ГОСТ 14312-79]
гнездовой контакт
-
[IEV number 151-12-17]EN
socket contact
female contact
contact member intended to make electric engagement on its inner surface for mating with the outer surface of another contact member
NOTE – In English, the term "socket contact" does not imply that socket contacts are always mounted in a socket nor that sockets have only socket contacts.
Source: 581-02-07 MOD, 151-12-20
[IEV number 151-12-17]FR
contact femelle, m
élément de contact destiné à établir la liaison électrique sur ses faces intérieures en s'accouplant avec les faces extérieures d'un autre élément de contact
NOTE – L’emploi en anglais du terme "socket contact" n’implique pas qu’un contact femelle est toujours monté dans un socle, ni que les socles ne comportent que des contacts femelles.
Source: 581-02-07 MOD, 151-12-20
[IEV number 151-12-17]
Рис. Tyco Electronics1 - Гнездовая контакт-деталь (гнездовой контакт)
2 - Штыревая контакт-деталь (штыревой контакт)Параллельные тексты EN-RU
Under the CEE/IEC system, pins and sleeves must be differently spaced in devices with different numbers of poles, and the earthing pin and earthing sleeve are larger than the other pins and sleeves.
[ABB]В соответствии с требованиями CEE/МЭК расположение штыревых и гнездовых контактов в соединителях с разным числом полюсов не должно быть одинаковым. Кроме того, размеры заземляющего штыря и гнезда должны быть больше размеров остальных штырей и гнезд.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- contact sleeve
- female contact
- module female contact
- module socket contact
- receptacle contact
- sleeve
- socket contact
DE
FR
- alvéole
- contact femelle, m
коаксиальный экран
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
корпус (муфты)
кожух (муфты)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
переходная коническая втулка
переходный конус
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
цилиндрический контакт
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
штуцер
Элемент, предназначенный для присоединения к сосуду трубопроводов, трубопроводной арматуры, контрольно-измерительных приборов и т.п.
[ПБ 03-576-03]
штуцер
Деталь, предназначенная для присоединения к трубопроводу арматуры, контрольно-измерительных приборов и т.п.
[ПБ 03-108-96]
штуцер
Деталь, используемая для того, чтобы соединять два трубопровода по длине или для того, чтобы присоединять к шлангу другое оборудование.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- сосуды, в т. ч., работающие под давлением
- трубопроводы и их компоненты
EN
3.12 нарукавник (sleeve): Средство индивидуальной защиты руки или ее части и запястья.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sleeve
-
7 socket
1. место посадки башмака обсадной колонны в скважине || обсадить ( скважину)2. овершот; ропсокет; канатный замок; канатный замок с серьгой3. каверна, камера ( образовавшаяся в скважине в результате взрыва заряда ВВ)4. раструб; уширенный конец трубы; ловильный колокол5. стакан ( невыпаленная часть шпура), невзорванное дно шпура6. муфта, гильза, втулка; серьга; зажим7. впадина; гнездо; углублениеcombination bit and mud socket — американский песочный насос с долотообразным выступом под клапаном (служит для очистки пробки в скважине)
* * *
1. место посадки башмака обсадной колонны в скважине || обсадить ( скважину)2. довольный колокол; овершот, ловильный шлипс3. раструб4. канатный замок; канатный замок с серьгой
* * *
муфта, гильза, втулка; раструб, расширенный конец ( трубы); серьга, замок, зажим; ловильный колокол
* * *
1) муфта; гильза; втулка2) овершот3) канатный замок; канатный замок с серьгой; серьга; зажим4) раструб; уширенный конец трубы6) место посадки башмака ( обсадной колонны в скважине) || обсадить ( скважину)7) стакан ( невыпаленная часть шпура); невзорванное дно шпура8) каверна; камера ( образовавшаяся в скважине в результате взрыва заряда взрывчатого вещества)9) обсаживать ( скважину)•- babcock manila-rope socket
- ball socket
- bell socket
- bell mouth socket
- bit-and-mud socket
- bit-cone fishing socket
- boot socket
- bowl slip socket
- brace socket
- bulldog pin socket
- bulldog slip socket
- center jar socket
- circulating slip socket
- collar socket
- combination socket
- combination bit-and-mud socket
- combination tubing and sucker rod socket
- corrugated friction socket
- drill pipe bell socket
- drilling-unit brace socket
- drive-down socket
- fishing socket
- friction socket
- half-turn socket
- horn socket
- horn socket with bowl
- jar socket
- jar crotch socket
- jar rein socket
- mandrel socket
- mud socket
- new era socket
- oval socket
- pipe socket
- Prosser socket
- pump-rod fishing socket
- reducing socket
- releasing socket
- rock-bit cone fishing socket
- roller-ratchet socket
- rope socket
- self-releasing socket
- side-jar socket
- slip socket
- square socket
- sucker-rod socket
- swivel socket
- swivel rope socket
- T-socket
- tongue socket
- tube socket
- tubing socket
- tubing-and-sucker rod socket
- wedge socket
- widemouth socket
- wing socket
- wireline socket
- wirerope socket* * *• 1) ловильный колокол; 2) муфта• воронка• зажим• камера• обсадить• розетка• ропсокет• серьга• шлипс -
8 thimble
1. серьга каната; коуш для стального каната2. наконечник; гильза
* * *
серьга каната; коуш для стального каната; наконечник; гильза, втулка
* * *
1) коуш, серьга ( для стальных канатов)2) наконечник3) муфта; втулка•- eye thimble
- logging cable thimble
- wireline thimble
- wirerope thimble* * *• серьга -
9 thimble
1) коуш; ушко; наконечник; кабельный наконечник; втулка2) надвижная муфта, гильза; бандаж ( в стенке дымовой трубы)•- catching thimble - forged thimble - stamped thimble - stay thimble* * *1. гильза, втулка, муфта2. коуш -
10 sleeve pipe
1) гильза; втулка; муфта2) втулка; гильза; муфта -
11 core
1. ядро2. гильза, втулка3. сердечник -
12 collet
ˈkɔlɪt сущ.
1) а) оправа, коронка в ювелирных изделиях) б) место крепления камня в часовом механизме
2) тех. цанга;
зажимная втулка, цанговый патрон Collet grips piece. ≈ Цанга зажимает предмет. collet closes ≈ цанга сжимает collet opens ≈ цанга разжимается
3) бот. корневая шейка Syn: collar( техническое) гильза, втулка( техническое) цанга - * chuck цанговый патрон( техническое) хомутик гнездо камня (в часовом механизме или приборе) оправа - the seal was set in a * of gold печатка была оправлена в золото collet коронка, в которой закрепляется драгоценный камень;
гнездо для рубина в часовом механизме ~ тех. цанга;
зажимная втулка, цанговый патрон -
13 cartridge
-
14 thimble
1. гильза, втулка, муфта2. коуш -
15 collet
[ʹkɒlıt] n1. тех.1) гильза, втулка2) цангаcollet chuck - цанговый /зажимный/ патрон
3) хомутик2. гнездо камня ( в часовом механизме или приборе)3. оправа -
16 thimble
- thimble
- n1. гильза, втулка, муфта
2. коуш
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
17 Ink Core
Полиграфия: гильза (втулка, сердечник) для катушки красящей ленты -
18 cartridge
бумажный патрон с цементом (для тампонажа каверн); коробочка для хранения алмазов; патрон ВВ; гильза; втулка, в которой монтируются подшипники качения.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > cartridge
-
19 socket
место посадки башмака обсадной колонны в скважине; обсадить (скважину); овершот; ропсокет, канатный замок; канатный замок с серьгой; каверна, камера (образовавшаяся в скважине в результате взрыва заряда В В); раструб; уширенный конец трубы; ловильный колокол; стакан (невыпаленная часть шпура); невзорванное дно шпура; муфта, гильза втулка; серьга, зажим.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > socket
-
20 barrel
1) гильза; втулка; пиноль2) цилиндр; барабан; цилиндрическая деталь3) бобина, катушка4) шейка вала5) нониус микрометра, стебель микрометра6) вал-шестерня; вал-червяк8) очищать во вращающемся барабане; галтовать•- inserted barrel
- polishing barrel
- pump barrel
- rattle barrel
- resting barrel
- rotating barrel
- square barrel
- tailstock barrel
- tubular barrel
- tumbling barrel
- valve barrel
- vibratory barrelEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > barrel
См. также в других словарях:
дюбель (гильза, втулка) — 3.18 дюбель (гильза, втулка) : Изделие, используемое в качестве распираемого элемента анкера. Источник: СТО НОСТРОЙ 2.14.67 20 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
гильза (цилиндра насоса) (втулка) — стакан (втулка) трубка (втулка) полный вал (втулка) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы стакан (втулка)трубка (втулка)полный вал (втулка) EN sleeve … Справочник технического переводчика
втулка муфты — гильза цилиндр воздушная заслонка — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы гильзацилиндрвоздушная заслонка EN muff … Справочник технического переводчика
ГИЛЬЗА — (нем. Hulse букв. оболочка), 1) гильза артиллерийская часть артиллерийского боевого припаса, тонкостенный металлический стакан, предназначенный для помещения метательного заряда, средств воспламенения (капсюльная втулка, капсюль) и др.2) Гильза… … Большой Энциклопедический словарь
Гильза артиллерийская — элемент артиллерийского выстрела патронного (унитарного) или раздельного заряжания; тонкостенный металлический стакан, предназначенный для помещения порохового заряда, средств воспламенения (капсюльная втулка, капсюль и др.). а также для… … Морской словарь
ГИЛЬЗА — (нем. Hulse, букв. оболочка) часть боевого припаса (патрона, снаряда), тонкостенный металлический стакан, предназначенный для помещения порохового заряда, метательного заряда (пули, дроби), средств воспламенения (капсюльная втулка, капсюль) и др … Юридический словарь
ГИЛЬЗА — (нем. Hulse оболочка) часть боеприпаса (патрона, снаряда), тонкостенный металлический стакан, предназначенный для помещения порохового заряда, метательного заряда (пули, дроби), средств воспламенения (капсюльная втулка, капсюль) и др … Юридическая энциклопедия
гильза — ы; ж. [нем. Hülse] 1. В огнестрельном оружии: цилиндр (обычно металлический) с дном, предназначенный для размещения порохового заряда и прочного соединения его с пулей, снарядом. Г. от снаряда. Стреляная г. 2. Трубочка из тонкой бумаги,… … Энциклопедический словарь
ГИЛЬЗА — (от нем. Hulse) 1) элемент артиллерийского выстрела (патронного или раздельного заряжания см. рис.), предназнач. для размещения метат. заряда с воспламенителем, предохранения заряда от влаги и механич. повреждений, обтюрации пороховых газов при… … Большой энциклопедический политехнический словарь
гильза — įvorė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bush; bushing; sleeve vok. Buchse, f; Hülse, f rus. вкладыш подшипника скольжения, m; втулка, f; гильза, f pranc. bague, f; douille, f; manchon, m; moyeu, m … Automatikos terminų žodynas
втулка — įvorė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bush; bushing; sleeve vok. Buchse, f; Hülse, f rus. вкладыш подшипника скольжения, m; втулка, f; гильза, f pranc. bague, f; douille, f; manchon, m; moyeu, m … Automatikos terminų žodynas
